Подорожувати — це не лише відкривати нові міста та куштувати незнайому їжу. Це ще й вчитися розуміти чужу культуру. І якщо зі словами можна помилитися і бути прощеним, то з невірним рухом руки не завжди. Непристойні жести, які в одних країнах виглядають безневинно, в інших можуть викликати справжній шок. А часом і проблеми із законом. Тому перед поїздкою варто не лише вивчити пару фраз місцевою мовою, а й розібратися, які жести не можна показувати в різних країнах.
Один палець – тисяча смислів
Люди звикли до універсальності: піднятий нагору великий палець — «все ок», знак «V» — «перемога чи світ», вказівний палець — «ти». Але все це працює не скрізь. Те, який жест вважається нормою, залежить від культурного контексту, історичних образ і релігійних традицій.
Ось список жестів, які краще зберегти для дому:
- Великий палець вгору. Так-так, класичний “лайк”. У багатьох арабських країнах, в Ірані, Афганістані, Бангладеш цей жест може бути сприйнятий як еквівалент середнього пальця. Не жарт. Особливо грубо він звучить у русі — наприклад, якщо ви вказуєте «їдьте».
- Знак «ОК» (з’єднані вказівний та великий палець у кільце). У Бразилії, Туреччині та низці країн Південної Європи цей жест — не «все добре», а натяк на… певну частину тіла. І використовується як приниження.
- Два пальці “V” з долонею всередину. У Великій Британії, Австралії та Новій Зеландії це не «peace», а найбільш образливий жест. Його коріння сягає середньовіччя, і може означати зневагу чи виклик.
- Показувати на когось пальцем. У Китаї, Японії та Індонезії вважається вкрай грубим. Там краще вказувати всією рукою чи взагалі жестом підборіддя.
Схід, де кожен рух – ритуал
На Заході начебто просто: більшість непристойних жестів інтуїтивно зрозумілі. Але в країнах Азії все інакше.
Що варто запам’ятати:
- Торкання голови. У Таїланді, Лаосі, Камбоджі чіпати когось за голову, навіть дитині заборонено. Голова вважається священною частиною тіла.
- Ступні та ноги. Показувати підошви, класти ногу на ногу з спрямованим нагору носком черевика — це хамство майже скрізь в Азії та на Близькому Сході.
- Жест «йди сюди» долонею вгору. У В’єтнамі, на Філіппінах та в Сінгапурі так звати собак. Людей – не можна. Використовуйте долоню вниз і поманювання пальцями або зовсім уникайте подібних закликів.
Які жести не можна показувати у різних країнах Азії? Майже всі звичні. Навіть схрещені пальці на успіх у Китаї можуть бути сприйняті як дивна міміка, а не позитивне посилання.
Європа: що далі на південь, то експресивніше
У Європі теж вистачає свого культурного підводного каміння. Чим на південь, тим більше значень у рук. І тим простіше випадково сказати жестом не те, що мав на увазі.
Особливості європейських «мов тіла»:
- Греція. Жест «муца» — долоня спрямована вперед, пальці розчепірені. Простий «геть!» або «стоп» може бути сприйнятий як плювок в обличчя. Це один із найпристойніших жестів, відомих у регіоні. Його коріння йде від найдавніших форм приниження.
- Італія. Тут все каже руками. Але не переборщіть. Складені пальці у формі пучка, похитування кисті вгору-вниз – нейтрально, поки не скажете при цьому чогось різкого. А ось підібгана нижня губа і відведена вниз рука з рухом долоні – це вже пряма образа.
- Іспанія та Португалія. Жест, що зображує «роги» (вказівний і мізинець нагору) — «ти рогоносець». Так натякають, що вас дурять в особистому житті. Вказувати його комусь відкрита агресія.
Простий список: де який жест краще не робити
Ось коротка таблиця для запам’ятовування. Якщо не впевнені, краще не використовувати руки взагалі.
| Країна/регіон | Який жест небезпечний | Чому |
|---|---|---|
| Іран, Афганістан | Великий палець вгору | Вважається непристойним |
| Бразилія | Жест «ОК» | Вважається образою |
| Великобританія | “V” пальцями до себе | Образливий, аналог «фак ю» |
| Греція | Долоня вперед з пальцями порізно (муця) | Приниження, символічне «на обличчя» |
| Таїланд | Дотик до голови | Порушення особистого простору |
| Єгипет, Індія | Ступні, спрямовані на людину | Неповагу, бруд |
| Італія | Жест «роги» | Натякає на зраду |
| Китай | Вказівний палець | Агресивний, неввічливий |
Як не стати «туристом-невіком»
Щоб не потрапити в незручну ситуацію чи навіть не спровокувати конфлікт, є кілька універсальних правил:
- Спостерігайте за місцевими. Краще один раз побачити, ніж сто разів помилитись.
- Тримайте руки при собі. У буквальному значенні. Не вказуйте, не чіпайте, не робіть різких жестів.
- Вивчіть мінімум. Перед поїздкою – 5 хвилин на YouTube: “жести в країні X”. Цього вже достатньо, щоб не помилитись.
- Вибачайтеся. Якщо все-таки зробили щось не так – не виправдовуйтеся, а вибачтеся жестом (рука до серця) і щиро.
Світ різний – і це нормально
Жест – це не просто рух. Це культурний код, емоція, історія. Він може виражати любов чи ненависть, мир чи виклик. І перш ніж махати руками в чужій країні, варто подумати: а чи справді це просто жест? Чи, може, це невидимий кордон між розумінням та образою?
Які жести не можна показувати в різних країнах залежить не від моралі, а від контексту. Отже, найкращий спосіб уникнути конфузу — це повага і увага. Решта — справа звички.
Схожі
Якою мовою розмовляють у Бразилії?